译文
天下前辈都已容颜衰老， 像刘伶般混迹世间仍闭门隐居。 独自在小船上著书立说漂泊江面， 百年人生阅历尽在酒杯之间。 天边落叶飘零扬子江流淌， 秋日将尽寒云从蒋山升起。 若还记得园亭旧日的游钓之乐， 就让我们乘着明月张帆同归。
注释
域中：宇内，天下。
颓颜：衰老的容颜。
刘伶：晋代名士，竹林七贤之一，嗜酒放达。
闭关：闭门谢客。
孤艇：孤单的小船。
扬子：扬子江，长江下游别称。
蒋山：即钟山，今南京紫金山。
园亭：园林亭台，指隐居之所。
游钓：游玩垂钓，指隐逸生活。
挂帆：张帆行船。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了明末清初文人的隐逸情怀和时代沧桑。首联以'域中前辈尽颓颜'开篇，营造出时代变迁的悲凉氛围；颔联用'孤艇著书'与'百年阅世'形成时空对照，展现文人坚守气节的精神境界；颈联'天边落木'、'秋尽寒云'的秋景描写，既写实又象征，暗喻明朝覆亡的悲凉；尾联以'挂帆明月共君还'作结，在凄凉中透露出对故园和友情的眷恋。全诗对仗工整，意境苍凉，将个人命运与时代变迁巧妙融合，体现了明清易代之际文人特有的忧患意识和隐逸情怀。