译文
不可做盗贼般的刺客，不可做娼妓般的夜度娘，不可做流民般的乞活帅。乌鸦在城头哀鸣，麻雀在空仓啄食。古老的别离令人长叹，锅中鱼儿奄奄一息。早晨看见什么？一块饼值一贯钱。晚上听见什么？一斗米值一斤金。大儿子像秃鹙般哀啼，小儿子像商羊般乱舞。男子蹒跚而行，女子弯腰如桔槔，白发老人背负着我而我却腹中空空。为何生在我家，不能再相养活。桥头河水碧绿粼粼，鱼鳖都嫌没有肉而不食。唉呀！万古清冷的深渊，一片干净的土地。劝你不要渡河你偏要渡河，渡河而死也算贤明，地下仍然要用青铜钱。
注释
探丸客：指刺客，汉代长安有少年结党杀人，探丸取弹，得赤丸者杀武吏，得黑丸者杀文吏。
夜度娘：指娼妓，南朝乐府有《夜度娘》曲。
乞活帅：指流民首领，晋代有流民武装称"乞活"。
毕逋：乌鸦叫声，《后汉书》"城上乌，尾毕逋"。
釜中帖帖鱼尾赤：锅中之鱼尾赤，喻百姓困苦如釜中游鱼。
秃鹙：水鸟名，古人认为其啼叫预示灾异。
商羊舞：传说中商羊鸟单足而舞预示大雨，喻灾异之兆。
槃姗：同"蹒跚"，行走艰难貌。
桔槔俯：像桔槔汲水般弯腰，喻劳苦不堪。
青铜钱：指冥钱，死后仍要用钱。
赏析
这首民间歌谣以强烈的现实主义笔触描绘了战乱年代的民生疾苦。全诗采用乐府民歌的杂言体式，通过排比、对比、象征等手法，层层深入地展现社会各阶层的悲惨境遇。开头连用三个"不可"排比，揭示百姓在盗贼、娼妓、流民之间的艰难选择。中间用乌鸦、麻雀、釜中鱼等意象象征百姓的生存困境，"块饼钞一贯，斗米金一斤"的夸张对比突出物价飞涨。结尾用"公无渡河"的典故，表达对死亡的无奈选择。全诗语言质朴而情感深沉，具有强烈的批判现实主义色彩。