原文

怀人诗句中江上，肝胆轮囷古谊难。
老病弟兄欢起舞，素心兰芷与盘桓。
存亡涕泪家山远，恼乱文书世事寒。
戎马儒生成皓首，相逢几日未加餐。
君昔征车过我里，炎风六月正栖皇。
名山未讶诗人赋，秋水偏劳旧友望。
耆献凋零文已丧，雪岩苍翠士宜藏。
何时下榻寒亭上，细与梅花嚼古香。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 隐士

译文

当初在芜湖中江畔收到你寄怀我兄弟的诗句，那份肝胆相照的深厚情谊实在难得。如今年老多病的兄弟欢欣起舞，与高洁的兰花白芷一同徘徊赏玩。想起存亡离别不禁泪洒衣襟，故乡遥远，烦乱的文书令人感到世事变幻凄凉。在战乱中奔波的书生如今都已白头，相逢几日却还未曾好好进餐。 昔日你乘着远行的车马经过我的故乡，六月炎热的天气里正忙碌奔波。名山不会惊讶于诗人的题咏，秋水却偏劳旧友殷切盼望。年高德劭的贤人凋零文脉已衰，积雪的山岩苍翠士人宜于隐居。何时能到你居处的寒亭做客，细细品味梅花幽香研讨古籍。

赏析

这是清代诗人方文赠答友人的七律组诗。第一首侧重抒发重逢感慨，以"肝胆轮囷"形容友情的深厚真挚，"老病弟兄"与"素心兰芷"形成巧妙对照，既写实又寓意高洁。后联"存亡涕泪"、"戎马儒生"道出明清易代之际文人的共同遭遇，情感沉郁悲凉。第二首追忆往事展望未来，"炎风六月"与"雪岩苍翠"形成冷暖对比，"耆献凋零"句感慨文化断层，末联以"细与梅花嚼古香"作结，意境幽远，体现了遗民诗人对传统文化价值的坚守。全诗对仗工整，用典自然，情感层次丰富，展现了清初遗民诗人的交往心态和精神世界。

注释

雪楼：作者友人，生平不详。
芜湖：今安徽省芜湖市。
皖上：指安庆府一带，皖为安徽简称。
肝胆轮囷：形容肝胆之气盘旋郁结，比喻真诚恳切。
轮囷：屈曲盘绕的样子。
素心兰芷：素心兰为兰花品种，花心洁白；芷为白芷，皆喻高洁品格。
盘桓：徘徊，逗留。
戎马儒生：在战乱中奔波的书生。
皓首：白头，年老。
征车：远行的车马。
栖皇：同"栖惶"，忙碌不安貌。
耆献：年高德劭的贤人。
雪岩：积雪的山岩，或指友人居处。
嚼古香：品味古籍的芬芳，指研讨学问。

背景

此诗创作于清初，作者方文是明末清初著名遗民诗人。雪楼是其友人，二人曾在芜湖有诗作往还，后在皖地（今安徽安庆一带）重逢，友人画兰题诗相赠，方文遂赋此二律答谢。明清易代之际，许多文人保持遗民立场，通过诗文唱和维系情感交流和文化传承。诗中"戎马儒生"、"耆献凋零"等语反映了战乱后文人群体的普遍遭遇和文化焦虑。
诗词大全