原文

纸鸢风急越台西，白草黄花没马蹄。
汉冢消沉三尺剑，乱山愁煞鹧鸪啼。
短发还羞落帽时，危楼独倚不胜悲。
空教陆贾降雄策，此日佗城属阿谁。
七言绝句 人生感慨 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 岭南 岭南诗派 悲壮 抒情 文人 楼台 沉郁 秋景 遗民 重阳

译文

秋风急骤中纸鸢飞向越王台西，枯黄野草淹没马蹄。 汉代陵墓已湮没，当年三尺宝剑亦消沉，乱山之中鹧鸪悲鸣令人愁苦万分。 头发稀疏羞于重阳登高，独倚高楼禁不住满怀悲凉。 空有陆贾说服南越的雄韬伟略，如今这佗城又归属于谁人呢？

赏析

此诗为明末清初遗民诗人陈恭尹代表作，通过登临越王台抒发故国之思与兴亡之感。诗人巧妙运用历史典故与秋日意象，将个人身世之悲与家国之痛融为一体。前四句写景，以"纸鸢"、"白草"、"汉冢"、"鹧鸪"等意象营造苍凉意境；后四句抒情，借"落帽"典故写重阳悲秋，用陆贾劝降典故反衬当下江山易主的无奈。全诗沉郁顿挫，对仗工整，情感深沉，体现了明清易代之际遗民诗人的典型心态和艺术特色。

注释

越王台：南越王赵佗所建，在今广州越秀山。
纸鸢：风筝，古代称纸鸢。
白草黄花：指秋日荒草野花。
汉冢：指南越王陵墓。
三尺剑：象征武力与功业。
鹧鸪啼：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，寓愁苦之意。
落帽：用孟嘉落帽典故，指重阳登高。
陆贾：汉初辩士，曾说服南越王赵佗归汉。
佗城：指广州，因南越王赵佗得名。
阿谁：疑问代词，相当于"谁"。

背景

陈恭尹为明末清初著名遗民诗人，与屈大均、梁佩兰并称"岭南三大家"。此诗作于清朝初年，诗人重阳登临广州越王台，触景生情。越王台为南越王赵佗所建，赵佗本为秦将，秦亡后自立为南越武王，后归汉称臣。诗人借古讽今，通过凭吊南越历史，抒发对明朝灭亡的悲愤与对清朝统治的不满，体现了明遗民不与新朝合作的政治立场和民族气节。
诗词大全