译文
微风斜吹细雨飘洒尚未感到寒意之时， 三十里梅花香气沁入手中酒杯。 在索笑孤亭独自欣赏这美景成了一份独享， 半卷竹帘外梅枝疏影的清雅韵味淡远胜过诗句。
注释
梦峰：指赏梅胜地，具体地点不详，可能为文人雅士命名的景观。
索笑亭：亭名，取意于"寻梅索笑"，典出文人赏梅雅趣。
卅里：三十里，虚指梅花种植范围之广。
卮：古代盛酒器皿，此处指酒杯。
索笑：寻梅赏花以求雅趣，典出杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》"巡檐索共梅花笑"。
疏影：梅花稀疏的影子，典出林逋《山园小梅》"疏影横斜水清浅"。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘雨中赏梅的幽静意境。前两句通过'斜风细雨'与'卅里梅花'的对比，营造出空濛幽远的视觉与嗅觉体验。后两句转入'孤亭独赏'的个人体验，'半帘疏影淡于诗'一句尤为精妙，既化用林逋名句，又以'淡于诗'的超越性评价，将梅花清雅脱俗的韵味推向极致。全诗语言清丽，意境空灵，在有限的篇幅内构建出多维度的审美空间，体现了传统文人追求淡雅、崇尚自然的审美理想。