译文
旧岁在爆竹声中逝去，一瞬间将今昔分隔。想要留住将尽的年华，又怕阻碍了春天的来临。 将心中情怀向东风倾诉，我本是沙洲上的渔夫。带着洞庭湖捕获的双鱼，在夕阳斜照的渡头醉归。 美好时光如飞鸟般逝去，人已步入暮年。往事都已无处追寻。唯有青山依旧如故，暗中怜惜人的过错。 极目远望西陵之路，云雾水汽正迷漫前浦。春天的消息不知在何处，只见红梅已开上横斜的枝头。
注释
桃源忆故人：词牌名，又名虞美人影。
四年：指民国四年（1915年）。
残年：岁末，年终。
平分今古：除夕夜将今岁与来岁分开。
沙汀渔父：沙洲上的渔夫，作者自喻。
洞庭双鲋：洞庭湖的鲫鱼，指收获。
西陵：西陵峡，此处代指故乡或往事。
芳讯：春天的消息，美好的音信。
横枝：梅花的枝干。
赏析
这首词以除夕为背景，抒发了时光流逝、人生易老的感慨。上阕通过'爆竹声中'、'平分今古'等意象，生动刻画了岁末交替的特殊时刻。'欲把残年留住。怕阻春来路'一句，表达了既留恋旧时光又期待新生活的复杂心境。下阕以'沙汀渔父'自喻，展现超脱世俗的隐逸情怀。全词语言凝练，意境深远，将节令感受与人生感悟巧妙融合，体现了作者深厚的艺术功力和独特的人生体悟。