译文
十年孤独抚琴悲叹知音难觅。从西州旧梦中醒来，不忍再说当年的误会。纵然有新曲可以伴着舞蹈，但华美衣衫绣花扇下的情意已非往昔。随意拨弄沉香檀香的金鸭香炉，敲碎离别的愁心，又听到黄昏的鼓声。谁说时光如弹指般飞逝？长夜似水何时才能等到天明。 往事如丝线缠绕着寂寞。心事锁在眉头，如同加了重重锁钥。自是春天厨房的羹汤味道淡薄，岂敢因饮食不佳而抱怨婆婆。几日阴晴不定梅子凋落。鸿雁离去潮水回流，消息如何寄托。花丛外的朱幡原本有约，东风却不管护花的金铃绳索。 繁茂樱花落尽春雨缠绵。斗草游戏洗裙祈福，都是一样令人销魂的地方。懒得效仿西邻的新式发髻，这其中包含着多少离乡背井的泪水。回首望浮云连接海天。如此风波险恶，像浮萍断梗般何处安身。莫说明珠曾系在臂上，深厚的盟约岂容轻易改变。 病是愁的根源愁如落叶。雨妒忌霜欺凌，薄缘多生纠结。却羡慕水晶匣中的双凤玉玦，清冷光辉皎洁比月还圆。记得在江上舟中相迎相见匆匆，离别也匆匆。无奈幽深情怀千万重叠，啼哭的泪痕都化作了枝头的杜鹃血。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
一乘师：沈曾植友人，生平不详。
西州：典出《晋书·谢安传》，指伤心之地。
沈檀：沉香与檀香，名贵香料。
金鸭柱：鸭形香炉。
姑恶：鸟名，叫声似"姑恶"，喻婆媳矛盾。
湔裙：古代三月上巳节洗裙袚除不祥的习俗。
金铃索：系在花枝上护花的金铃。
双凤玦：成对的凤形玉玦，喻团圆。
萍梗：浮萍与断梗，喻漂泊无定。
赏析
这组《鹊踏枝》是沈曾植感怀抒志的力作，充分展现了晚清词坛的沉郁词风。四首词以感事怀人为线索，运用比兴手法，将个人遭遇与时代风云巧妙结合。第一首以"十载孤琴"起兴，通过"西州梦醒""黄昏鼓声"等意象，营造出孤寂苍凉的氛围；第二首"往事如丝"以琐碎生活细节表现深沉愁绪；第三首"落尽繁樱"以春逝花落喻时代变迁；第四首"病是愁根"直抒胸臆，情感达到高潮。全词善用典故而不晦涩，语言精练而意蕴丰厚，将词人忧国忧民、感时伤事的情怀表现得淋漓尽致，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。