原文

病是愁根愁似叶。
雨妒霜欺，薄分多生结。
却羡晶奁双凤玦。
清辉皎皎圆于月。
记得相迎江上楫。
见也匆匆，别也匆匆别。
无那幽怀千万叠。
啼痕都化枝头血。
人生感慨 凄美 士大夫 夜色 幽怨 感怀 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 江景 沉郁 词 送别离愁

译文

病痛是忧愁的根源，忧愁又如落叶般纷飞。遭受雨水的妒忌和霜雪的欺凌，薄命的缘分结下多少愁绪。反而羡慕那水晶镜匣中的双凤玉玦，清澈的光辉比明月还要皎洁圆润。 还记得在江上划船相迎的情景。相见是如此匆忙，分别也是匆匆别离。无奈心中幽深的情怀千重万叠，泪痕都化作了枝头杜鹃啼血般的痕迹。

赏析

这首词以病愁起笔，通过'雨妒霜欺'的意象，暗喻人生际遇的坎坷。'晶奁双凤玦'与'清辉皎皎'形成美好意象的对比，反衬现实中的离别之苦。下片回忆江上迎别场景，'见也匆匆，别也匆匆别'的叠句运用，强化了时光匆匆、聚散无常的感慨。末句'啼痕都化枝头血'化用杜鹃啼血典故，将个人情感升华到悲壮境界，体现了晚清词人沉郁凄婉的艺术风格。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
一乘师：沈曾植的友人，具体生平不详。
愁根：忧愁的根源。
薄分：薄命、缘分浅薄。
晶奁：水晶制成的梳妆镜匣。
双凤玦：雕有双凤图案的玉玦，古代佩饰。
江上楫：江上的船桨，指在江边迎送。
无那：无奈，无可奈何。
啼痕：泪痕。

背景

此词为清末学者沈曾植所作，是《鹊踏枝四首》组词的第四首。词题注明'感事和一乘师'，应为酬和友人一乘师而作，表达对人生际遇的感慨。创作于清末动荡时期，反映了知识分子内心的忧患意识和身世飘零之感。
诗词大全