译文
梧桐叶落，东篱暮色渐浓。令人心惊的是蟋蟀杂乱凄切的鸣叫。花瓣低垂倚靠青苔，金色花朵在雨中卧倒凋零。转眼间秋日容颜已非旧时模样。想要保存残存的花瓣，奈何精美玉盒早已深埋，冷冽的清香难以守护。寂寞的寒枝，在木槿篱笆间寥落伫立，半是风霜半是露水。 孤零的根须早已离开真实的土壤。是谁窥见了它的形貌，让倩影轻轻停留画中。薄袖仿佛扶着轻烟，淡妆在烛光下泛彩，依稀如同在酒尊前初次相会。傲霜的魂魄今在何处？只怕清冷夜晚孤零零地，想要归去却又误了时辰。展开画轴在吟诗的窗前，墨色的光华伴着泪水谱写这首菊谱。
注释
碧梧：梧桐树，秋日落叶。
东篱：陶渊明'采菊东篱下'，代指菊园。
乱蛩凄语：蟋蟀杂乱凄切的鸣叫。
亸粉欹苔：花瓣低垂倚靠青苔。亸，下垂状。
销金卧雨：金色花瓣在雨中凋零卧倒。
残英欲贮：想要保存残存的花瓣。
玉盒沈埋：精美的盒子深藏埋没。
槿围：木槿篱笆，代指菊园围栏。
孤根久辞幻土：菊根早已离开真实的土壤（指画中之菊）。
色相：佛教语，指事物的形貌。
薄袂扶烟：薄袖仿佛扶着轻烟（形容画菊姿态）。
疏妆滟蜡：淡妆在烛光下泛着光彩。
尊前初晤：仿佛在酒尊前初次会面。
霜魂：菊花傲霜的精神魂魄。
伶俜：孤零、孤单。
墨华和泪谱：墨色的光华伴着泪水谱写。
赏析
这首词以画菊为题材，运用虚实相生的手法，将真实菊花与画中菊花巧妙结合。上片写实，通过'碧梧摇落''乱蛩凄语'等秋日意象烘托凄凉氛围，'亸粉欹苔，销金卧雨'细腻描绘菊花凋零之态。下片转虚，'孤根久辞幻土'点明画菊本质，'薄袂扶烟，疏妆滟蜡'以拟人手法赋予画菊灵动之美。全词语言精丽婉约，意境凄清幽远，既表现了菊花的傲霜品格，又透露出对美好事物易逝的伤感，体现了传统文人画'以形写神'的审美追求。