译文
野外溪水弥漫着轻烟，远山如黛烽台隐约，仿佛在画中曾经吟咏。波光粼粼耀眼，惊喜地看到亭亭玉立的美景。长满香草的水边月光清冷，带着湘妃般的哀怨，荷叶如翠盘托举着初降的凉露。暗自凝神沉思，似水年华，都付与了与鸥鸟为盟的隐居生活。 花白的双鬓殷勤清洗，等待世俗尘垢尽数涤除，漫步在仙境般的黄山。自知缺乏登高览胜的体力，羡慕那些身轻如燕能登绝顶的人。黄山自然是我心中最好的家园，算来登临如同行走在师父的庭院。报信的邮车提醒路程，故意打扰吟咏的情怀，只有车笛声声作响。
注释
野水涵烟：野外溪水弥漫着雾气。
遥烽敛黛：远山如黛，烽火台隐约可见。
淩波：形容女子步履轻盈，此处指山水秀美。
蘅皋：长满香草的水边高地。
湘娥怨：借用湘妃竹的典故，表达哀怨之情。
翠盘擎：荷叶如翠盘般托举。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居生活。
飘萧双鬓：花白的两鬓。
缁尘：黑色尘土，喻世俗污垢。
仙瀛：仙境，指黄山美景。
济胜无功：缺乏登高览胜的体力。
师庭：师父的庭院，喻熟悉亲切之地。
赏析
这首词以黄山途中景色为背景，展现了作者对自然美景的深刻感悟和人生思考。上阕通过'野水涵烟'、'遥烽敛黛'等意象勾勒出朦胧山水画卷，运用'湘娥怨'、'翠盘擎'等典故增添文化内涵。下阕转入抒情，'飘萧双鬓'道出年华老去的感慨，'济胜无功'表达对登山能力的无奈，但'黄山自是吾家好'又显露出对黄山的深厚情感。全词语言清丽典雅，意境空灵悠远，将山水之乐与人生感悟完美融合，体现了近代女性词人的独特艺术风格。