译文
十年来如同孤琴悲鸣，只为求得知音一顾。从西州旧梦中醒来，怎忍心说起当年的错误。纵然有新谱的曲子可以按节舞蹈，但穿着华美衣衫手持绣扇的人已非旧日情意。 随意拨弄着沉香檀香的金鸭香炉。敲碎了离别的愁心，又听到黄昏时分的鼓声。谁说时光如弹指般飞快流逝？长夜似水漫漫，何时才能等到天明。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
一乘师：应为作者友人，具体生平不详。
孤琴悲一顾：化用俞伯牙摔琴谢知音典故，喻知音难觅。
西州：古城名，在今南京附近，晋代谢安外甥羊昙为悼念谢安不过西州门，此处借指伤心之地。
新声堪按舞：新谱的曲子适合按节拍舞蹈。
绮衫绣扇：华美的衣衫和绣扇，指歌舞表演的服饰道具。
沈檀：沉香和檀香，名贵香料。
金鸭柱：鸭形的铜香炉。
黄昏鼓：古代黄昏时分报时的鼓声。
弹指度：佛教用语，形容时间极短。
赏析
这首词以深婉的笔触抒发了时光流逝、物是人非的感慨。上阕用'孤琴悲一顾'开篇，化用伯牙绝弦典故，奠定全词悲怆基调。'梦醒西州'暗用羊昙悼念谢安不过西州门的典故，表达对往事的追悔和伤感。下阕通过'沈檀金鸭柱'、'黄昏鼓'等意象，营造出孤寂凄清的意境。'敲碎离心'以通感手法将抽象愁绪具象化，'长宵似水'比喻贴切，形象写出夜不能寐的煎熬。全词情感真挚，用典自然，语言凝练，展现了宋代婉约词风的典型特征。