译文
沉默的山峦无言见证我的到来，酒宴应酬和功名场中追悔已太迟。我死后愿做管理五湖的官长，前生应该就是那隐退江湖的范蠡。
注释
顽山：指沉默无言的山峦，象征世事的冷漠与永恒。
酒阵名场：指酒宴应酬和功名利禄的场合。
五湖长：管理五湖的官长，典出《晋书·山涛传》，喻指隐逸江湖的愿望。
鸱夷：指范蠡，春秋时越国大夫，助勾践灭吴后隐退江湖，自号鸱夷子皮。
赏析
此诗以简练的语言表达了作者对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。前两句通过'顽山无语'与'酒阵名场'的对比，突显了自然的永恒与人事的虚妄。后两句借用范蠡的典故，表达了超脱尘世、归隐江湖的强烈愿望。全诗情感真挚，用典贴切，展现了晚清文人特有的忧患意识和出世情怀。