译文
踮脚闲坐船窗旁，七言律诗已写成， 你那天生的狂放才情自是与众不同。 我画眉妆扮缺少三分妩媚姿态， 你文思敏捷原本就令世人惊叹。 切莫过分放纵不加约束， 或许规劝之言你能听得明白。 就像李贺锦囊贮诗呕心沥血， 不要因为多才而殉了华丽诗文。
注释
跂脚：踮起脚尖，形容悠闲姿态。
蓬窗：船窗，指舟中。
七字成：指七言律诗创作完成。
狂奴：狂放不羁之人，此处指丈夫。
慧业：佛教语，指智慧的业缘。
画蛾：画眉，指女子妆容。
倚马：倚马可待，形容文思敏捷。
披猖：放纵不羁。
锦囊长吉：指李贺（字长吉）锦囊贮诗典故。
呕心血：形容创作艰辛。
绮情：华丽的情感，指诗文创作。
赏析
这首诗展现了清末才女吕碧城与丈夫之间的诗词唱和与深情规劝。首联以轻松笔调描写创作场景，『狂奴慧业自天生』既赞美丈夫天赋才情，又带调侃意味。颔联巧妙对比：女子自谦妆容不足，却高度评价丈夫的文思敏捷。颈联转为深情规劝，体现妻子对丈夫的关怀与期望。尾联用李贺典故，既肯定丈夫的创作才华，又委婉劝诫不要因过度追求文采而伤身。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄，展现了传统才女既敬重丈夫又保持独立人格的独特风采。