译文
您在翰林院如在天上长久翱翔，每日朝会归来两袖沾染御香。 曾经为皇帝刻画金石碑文，也曾与帝王唱和星云般华美的诗章。 写成吉祥福禄的文章留下皇帝墨宝，吟咏梅花时举起祝寿的酒杯。 五十年来能够减少过错，谁知尘世间已经历多少沧桑变化。
注释
玉堂：指翰林院，古代文人学士聚集之地。
翱翔：比喻在官场自由施展才能。
御香：宫廷中的香气，指亲近皇帝。
金石：钟鼎碑刻，喻指重要文献。
星云：喻指朝廷文采光华。
赓飏：继续发扬，指奉和皇帝诗作。
戬縠：吉祥福禄，出自《诗经》。
宸翰：皇帝墨宝。
寿觞：祝寿的酒器。
行年：经历的年岁。
尘海：尘世如海。
沧桑：沧海桑田，喻世事变迁。
赏析
这首祝寿诗以典雅工整的七言律诗形式，通过一系列宫廷意象展现朱聘三的仕途荣耀。前两联用'玉堂''御香''金石''星云'等华丽辞藻，描绘其在翰林院的显赫地位和文学成就。颈联巧妙将'戬縠'吉祥语与'梅花'寿意象结合，既显文采又切合祝寿主题。尾联在歌颂之余转入人生感悟，'尘海沧桑'的感慨使全诗在颂扬中增添哲理深度，形成雅正沉郁的艺术风格。