译文
环佩声响渐渐消散，留下婉转悠长的思绪， 冯郎刻石记盛，我则征集诗篇。 南来的名士多如过江之鲫， 又一次装点孤山，成为一时盛事。
注释
环佩：古代佩带的玉饰，多指女子佩饰，此处借指文人雅士。
销声：声音消失，指文人雅集散去。
婉转思：缠绵悠长的思绪。
冯郎：指冯梦龙或当时某位文人，具体所指待考。
勒石：刻石记事，指将诗文刻于石碑。
征诗：征集诗歌。
过江名士：东晋时南渡的北方名士，此处借指当时的文人雅士。
多于鲫：形容数量众多，如过江之鲫。
孤山：杭州西湖中的名山，文人雅集之地。
点缀：装点，增添光彩。
赏析
此诗为袁枚《题三子游草六首》的最后一首，以精炼的语言描绘文人雅集的盛况。前两句通过'环佩销声'与'婉转思'的对比，既写雅集散去的情景，又写思绪绵长。'冯郎勒石我征诗'一句，生动表现文人间的酬唱互动。后两句化用'过江名士多如鲫'的典故，既写当时文人荟萃的盛况，又以'点缀孤山又一时'收束，暗含对文坛风流云散的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了袁枚性灵派的诗学主张。