译文
玄武湖上烟雨朦胧不分早晚，每次前来都增添几分留恋。荷叶褪去绿色渐渐凋残，柳枝在风中轻轻摇曳，时光流逝快如闪电。站在桥头望向水面，有飘落的花瓣带来凉意，残留的荷花依然娇艳。竹荫下对着自己的影子，几处蝉鸣诉说着幽怨。暗自回想南朝往事，无奈西风时断时续，将往事吹成碎片。当年的烟雨楼台，斜阳巷陌，早已更换了酒旗歌扇的繁华景象。漂泊江湖容易感到疲倦。可叹吟诗的鬓发已经稀疏，这千古愁绪谁能排遣。暂且放下船桨，让小船漂远，湖面上的人语声渐渐消散。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
玄武湖：位于南京城东北，六朝时期皇家园林。
篁阴：竹荫。篁，竹林。
南朝：指建都南京的宋、齐、梁、陈四个朝代。
酒旗歌扇：酒旗指酒家的招牌，歌扇指歌女用的扇子，代指繁华景象。
兰桡：兰木做的船桨，代指小船。
镜中：指平静如镜的湖面。
赏析
这首词以玄武湖为背景，通过烟雨朦胧的湖景描写，抒发了对历史变迁的深沉感慨。上片写景，用'绿褪残荷''青摇瘦柳'等意象勾勒出秋日湖景，'流光如电'暗示时光飞逝。下片怀古，通过'南朝往事''烟雨楼台'等典故，追忆六朝繁华，感叹世事变迁。全词情景交融，意境苍凉，语言凝练含蓄，运用对比手法将眼前景与历史情巧妙结合，体现了婉约词风的典型特征。