译文
碧绿的水波漫上潇湘岸边，丝丝柳风吹拂着鬓发。曾经在巨海中鞭策鲸鱼，在长江边饮马征战，只怕这般豪情壮志消磨殆尽。吟诗时仿佛看见剑影闪动。惆怅那芳草遍天涯，却不见鱼儿传来的音信。是谁在绢素上描绘，鱼儿在碧潭中安静地吃花嬉戏。 匆匆往日的游历如同梦境，记得画船在烟雨中，刚呈上新鲜的鱼脍。桃花源般的深情，濠梁观鱼的逸致，都收入诗囊成为佳作。将星却在夜间陨落。更有忠魂化作碧玉三年，八阵图令人心寒。破壁而出的龙飞腾而起，恍惚间听到笳鼓竞相鸣响。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
湘潭黄君修杞：湘潭黄修杞先生，为其先人徵题。
忠壮公：黄忠壮公，清代将领黄润昌，谥忠壮。
双鱼图：绘有双鱼的图画，常寓意吉祥、书信。
潇湘：湘江与潇水汇合处，代指湖南地区。
鞭鲸：鞭策鲸鱼，喻指豪迈气概。
饮马：喂马饮水，指行军作战。
锦鳞：美丽的鱼鳞，代指鱼，亦指书信。
唼花戏藻：鱼在水中吃花嬉戏的样子。
鲜脍：生鱼片，美味佳肴。
桃水深情：用桃花源典故，喻深情厚谊。
濠梁逸致：用庄子濠梁观鱼典故，喻闲情逸致。
奚囊：诗囊，唐代李贺有奚奴背锦囊典故。
将星夜陨：指将领去世，黄忠壮公战死。
碧化三年：用苌弘化碧典故，喻忠贞不渝。
图寒八阵：指诸葛亮八阵图，喻军事才能。
破壁龙飞：用画龙点睛典故，喻作品生动传神。
赏析
此词为题画怀人之作，艺术手法高超。上片以潇湘水色起兴，通过'鞭鲸''饮马'等雄浑意象展现忠壮公的豪迈气概，又以'锦鳞无信'暗喻音书断绝的惆怅。下片转入回忆，用'画船烟雨''鲜脍初进'等细节描写往日雅集，'桃水''濠梁'二典并用，既写深情又显逸致。结尾'将星夜陨''碧化三年'用典贴切，颂扬忠烈；'破壁龙飞'既呼应画作主题，又暗喻精神不灭。全词将咏画、怀人、颂功融为一体，感情深沉而气势恢宏，用典精当而不晦涩，展现了作者深厚的文学功力。