译文
玉漏滴答已近三更时分，蟋蟀的鸣叫喧闹后又渐归平静。残存的梦境如轻烟般越过门窗飘飞，只留下淡淡的秋灯影影绰绰。豪迈气概在病中消磨殆尽，往日的遗憾在心头反复思量。西风中的黄菊怒放盛开，忽然感觉到江城已是这般寒冷。
注释
玉漏：古代用玉制成的计时器，指代时间。
三更：夜间十一时至翌日凌晨一时，指深夜。
蛩语：蟋蟀的鸣叫声，蛩指蟋蟀。
澹澹：淡淡的样子，形容灯光微弱。
豪气：豪迈的气概。
省：反省，思考。
黄菊：黄色的菊花，秋季开放。
江城：临江的城市，可能指作者所在之地。
赏析
此词以秋夜为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者病中孤寂的心境。上片以玉漏、蛩语、残梦、秋灯等意象，营造出凄清寂寥的秋夜氛围；下片直抒胸臆，写豪气消尽、旧恨萦怀的苦闷。末句'黄菊西风怒作花，乍觉江城冷'，以景结情，菊之怒放与人之凄冷形成强烈对比，深化了孤寂悲凉的情感。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人注重意境营造和情感细腻表达的艺术特色。