译文
昨日时光如飞驰而去，明日又接踵而来。今日刚过五十寿辰，犹如春意悄然爬上岭头梅花。我本是翱翔天际的仙鹤，偶然飞落人间栖息，不必与鸥鹭互相猜疑。渐渐接近晚年时光，胸中仍怀有风雷般的豪情壮志。 居所虽只有三弓之地，小楼不过百尺之高，却是劫后余生之所。多年漂泊流浪，如今又带着词笔来到秦淮河畔。长久与贤惠的妻子相伴，共同领略湖光山色的清雅情趣，不让白发催人老去。含笑呼唤儿女们，一齐举杯共饮菊花酒。
注释
丙辰孟冬月：指丙辰年农历十月，即1916年冬。
五十自寿：为五十岁生日作词自祝。
去如驶：形容时光飞逝如车马疾行。
百岁刚半：刚过五十岁，人生百岁的一半。
岭头梅：山岭上的梅花，象征高洁和生机。
寥天仙鹤：辽阔天空中的仙鹤，喻指高远志向。
鸥鹭漫相猜：化用《列子》鸥鹭忘机典故，指不必猜疑。
冉冉：渐渐。
郁风雷：胸中蕴藏着风雷般的抱负。
地三弓：形容居所狭小，一弓约五尺。
劫余灰：劫后余生的感慨。
秦淮：指南京秦淮河。
鹿车贤侣：用鲍宣妻挽鹿车典故，指贤惠的妻子。
菊花杯：重阳节饮菊花酒用的酒杯，此处指寿酒。
赏析
这首自寿词展现了作者五十岁时的豁达心境和人生感悟。上阕以时光流逝起兴，用'仙鹤''梅花'等高洁意象自喻，表明虽年届半百仍怀抱远大志向。'郁风雷'三字尤见豪情。下阕描写现实生活，'地三弓'与'楼百尺'形成对比，既有对狭小居处的坦然，又有劫后余生的庆幸。'鹿车贤侣'句体现夫妻情深，'湖山清趣'显文人雅致。结尾'齐进菊花杯'的温馨场景，生动表现了天伦之乐。全词语言清丽，意境开阔，将人生感慨、家庭温情和文人雅趣完美融合，体现了传统士大夫达观的人生态度。