译文
登上壶公山凝神远望，天柱峰层云缭绕，远映着湖光水色。不必询问堂前旧燕，自从才子离去后，往日的燕巢都已荒废。还记得依山筑屋的景象，小径旁菊花正黄。有山林磬声在烟霭中敲响，江上帆影挂着雨丝，默默见证着世事变迁。 早已习惯漂泊生涯，只是前次游历玄都观的往事，令人难以忘怀。试着抚摸江边柳树，怅然春风把柳絮吹起，双亲鬓发已添白霜。闲居时唯恐消磨了英勇气概，唯有高声吟咏立于苍茫天地。料想在这尺幅画中神游，仿佛又见翠羽燕子歌唱在画梁间。
注释
壶山：福建莆田壶公山，传说为仙人壶公所居。
天柱：指天柱岩，壶公山主峰。
三径菊花：化用陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'。
林磬敲烟：山林寺院的磬声在烟霭中回荡。
玄都：玄都观，用刘禹锡'玄都观里桃千树'典故。
江潭柳：用桓温'木犹如此，人何以堪'典故。
翠羽：指燕子翠绿的羽毛，代指画中燕窝。
赏析
这首题画词以翠竹燕窝图为载体，通过虚实相生的手法展现深沉的时空感悟。上片以壶山实景起兴，'林磬敲烟，江帆挂雨'工对精妙，以听觉与视觉的交融营造空灵意境。下片化用刘禹玄都观、桓温抚柳典故，将个人漂泊感与历史沧桑感交织。'閒处恐消英气'转折陡健，体现士人出世与入世的矛盾。结尾'翠羽歌画梁'回扣画题，形成环形结构，余韵悠长。全词炼字精当，用典自然，在尺幅画卷中容纳天地古今，展现了中国画'计白当黑'的美学意境。