原文

夕阳红送东流水。
翻江注海苍生泪。
何处是长安。
愁云千万山。
黄巾看电扫。
笯凤生还早。
鞭马出长城。
重扬天汉声。
中原 叙事 塞北 山峦 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 民生疾苦 江河 沉郁 游子 激昂 词 豪放 边关 边塞军旅 颂赞 黄昏

译文

夕阳染红天际送别东去的流水，翻江倒海般倾注着百姓的苦泪。 何处才是那繁华的长安故都？唯见愁云笼罩着万千重山峦。 看那战乱如闪电般被迅速扫平，困于笼中的凤凰期盼早日重生。 挥鞭策马冲出长城边关，重新扬起华夏民族的雄壮声威。

赏析

这首《菩萨蛮》以雄浑悲壮的笔触，描绘了一幅乱世苍生图。上片通过'夕阳红''东流水'的意象，营造出时光流逝、世事变迁的沧桑感，'翻江注海苍生泪'以夸张手法极写民生疾苦，感情深沉浓烈。'愁云千万山'既写实景又寓心境，将个人愁思与家国命运紧密相连。下片笔锋转折，'黄巾电扫'展现扫平战乱的决心，'笯凤生还'寄托贤才得用的期望，最后'鞭马出长城''重扬天汉声'将全词推向高潮，表现出重振华夏雄风的豪情壮志。全词意境开阔，情感跌宕，将婉约词牌写出了豪放气象，体现了深沉的家国情怀和历史责任感。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十四字，前后片各四句，两仄韵、两平韵。
东流水：向东流去的江水，比喻时光流逝、事物消逝。
苍生泪：百姓的眼泪，指民间疾苦。
长安：古都名，今西安，此处代指朝廷或理想之地。
黄巾：东汉末年的黄巾起义，此处借指战乱或动荡。
电扫：如闪电般扫除，形容迅速平定。
笯凤：关在笼中的凤凰，比喻贤士受困。笯（nú），鸟笼。
天汉：指银河，亦代指汉朝，此处喻指华夏正统。

背景

此词创作背景应与历代战乱时期相关，可能创作于宋元之际或明清易代之时。词中'黄巾''天汉'等意象暗示对汉民族正统的追忆和复兴的渴望，'鞭马出长城'则可能指向北方边患或外族入侵的历史背景。作者借古喻今，通过历史典故抒发对时局的感慨和对国家复兴的期盼，具有强烈的时代特征和民族意识。
诗词大全