译文
绿绮琴声哀鸣，红绡巾帕拭泪，画兰之人已逝去。望断香尘渺渺，只剩画中妩媚眉目。孤坟被荒草烟雾遮蔽，白云山下梅花千树。怅惘南园翠幕华美，西陵油壁车辉煌，往昔欢乐如柳絮飘散。 风雨凄迷。杜鹃啼鸣暮色中。纵然沧海变桑田，恨意仍萦绕故园。江边燕子，应当还记得酒宴边的歌舞。欣喜红妆倩影长久映照史册，华美笺纸上的艳迹珍如片羽。面对亭亭玉立的荷花，仿佛与芳魂共语。
注释
绿绮：古琴名，此处代指琴声。
红绡：红色薄绸，指女子衣物。
写兰：指绘画兰花，喻高雅情操。
眉妩：眉目妩媚，形容女子容貌美好。
翳：遮蔽，覆盖。
南园：指园林美景。
西陵油壁：指油壁车，古代女子乘坐的华美车辆。
坠欢：逝去的欢乐。
海涨桑田：沧海桑田，喻世事变迁。
江皋：江边高地。
汗青：史册，典籍。
凤笺：华美的信笺。
水佩风裳：以水为佩饰，以风为衣裳，形容荷花姿态。
赏析
这首词是为明代才女张丽人的《二乔莲香集》所作题词，情感深沉婉约。上阕以'绿绮鸣哀'开篇，用琴声、红绡等意象营造哀婉氛围，'写兰人去'点明主题。'翳孤坟'至'白云山下'几句，通过孤坟、寒芜、梅树等意象，构建凄清意境。下阕'风雨鹃声'进一步强化悲情，'海涨桑田'喻世事变迁而恨意永恒。结尾'水佩风裳'化用李贺《苏小小墓》意境，以荷花喻美人，'宛共芳魂语'达成古今对话，艺术手法高超，情感真挚动人。