译文
群山环抱着大连湾，历史的遗憾如同海浪般流逝不返。 外国的轮船遮天蔽日使云层都显得暗淡，船帆桅杆遮蔽海面只有海鸟在其间穿梭鸣叫。 是谁让这险要关塞落入了强敌之手，只愿能有英雄豪杰出现于人世间。 待到收复整个辽东平定日本之时，连樱花面对我们都应当感到羞愧难当。
注释
大连湾：位于辽东半岛南端的海湾，近代成为重要军港。
沧波：青蓝色的海浪，此处指代历史往事。
轮舶：轮船，指外国军舰和商船。
惨澹：暗淡无光，形容云层密布阴沉的样子。
帆樯：船帆和桅杆，泛指船只。
间关：形容鸟鸣声婉转，此处指海鸟在船桅间穿梭鸣叫。
险塞：险要的关塞，指大连湾的战略要地。
百济：古代朝鲜半岛国家名，此处借指日本。
樱花：日本的国花，此处代指日本。
赏析
这首诗是黄遵宪《大连》组诗的第一首，展现了晚清时期中国知识分子对国土沦丧的悲愤之情。前两联通过'群山回绕'、'轮舶遮天'的强烈对比，描绘了大连湾被外国势力侵占的惨淡景象。后两联转入抒情议论，表达了作者希望英雄出世、收复失地的强烈愿望。全诗运用对比手法，将自然景观与民族屈辱相对照，情感沉郁悲壮，体现了近代爱国主义诗歌的特色。'樱花对我应羞颜'一句，更是以象征手法表达了对民族复兴的坚定信念。