译文
紫玉化烟飞散，连春草都失去了生机。精美的蠡杯螺碗只留下愁苦的痕迹。薄纱云鬓的美人魂魄依稀可见。 天上的霓裳羽衣曲早已沉寂，人间却依然怀念苎萝村的佳人。在杜鹃悲鸣声中，月色渐渐昏黄。
注释
浣溪纱：词牌名，一作浣溪沙。
寒琼先生：蔡守（1879-1941），字哲夫，号寒琼，近代金石学家、诗人。
紫玉：指美玉，亦喻美人。典出《搜神记》吴王夫差小女紫玉化烟故事。
蠡杯螺椀：用贝壳制作的酒杯和碗，指代精美的器物。
雾绡云髻：如云雾般轻薄的纱衣和发髻，形容美人装扮。
霓羽曲：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
苎萝村：西施故乡，在今浙江诸暨，代指美人故里。
杜鹃：鸟名，啼声悲切，常与哀怨情感相联系。
赏析
这首词以唐代美人石刻为题，营造出凄美幽远的意境。上片通过'紫玉烟飞''蠡杯螺椀'等意象，暗示美人的消逝与历史的沧桑。'雾绡云髻美人魂'一句，虚实相生，既写石刻形象，又抒追思之情。下片运用霓裳曲与苎萝村的典故，将唐代宫廷文化与古代美人传说相融合，拓展了时空维度。结尾'杜鹃声里月黄昏'以景结情，杜鹃悲啼与黄昏月色交织，深化了怀古伤今的哀婉情调。全词语言凝练，用典精当，体现了沈尹默深厚的古典文学修养。