译文
落叶在霜中作响，稀疏的花朵在雨中颤抖，幽静的书斋里夜寒刚刚凝聚。闲愁千丝万缕，一半交付给慢慢斟酒低声吟咏。青灯光影摇曳。渐渐更鼓声声传来，与远处断续的捣衣声相互应和。怎堪听闻这声音——刚刚能够入睡，却又频频被惊醒。 细细思量。人到中年悲欢交集，早已悄悄鬓生白发，疲倦得不愿照看明镜。频频抚摸龙泉宝剑，只怕平日的英豪之气消磨殆尽。如浮萍般的行踪谁能确定？只是积习难改，如飞鸿在雪泥上留下爪印。时光飞逝。隔江的梅柳，已暗暗传递着春天的信息。
注释
坠叶鸣霜：落叶在霜中发出声响，点明深秋时节。
疏花颤雨：稀疏的花朵在雨中颤抖，描绘秋雨萧瑟之景。
幽斋：幽静的书斋。
残砧：远处断续传来的捣衣声，砧为捣衣石。
哀乐中年：指人到中年，悲欢交集的人生阶段。
鬓丝偷换：白发悄悄替代黑发，喻指岁月流逝。
龙泉：古宝剑名，此处喻指壮志豪情。
萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪。
结习：积久难改的习惯。
鸿泥留印：化用苏轼'雪泥鸿爪'典故，指往事留下的痕迹。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过'坠叶鸣霜'、'疏花颤雨'等意象营造出萧瑟凄清的意境，细腻刻画了中年文人的内心世界。上片写景抒情，以'青灯掩映'、'更鼓声声'、'残砧相应'等细节烘托孤寂氛围；下片转入人生感慨，'哀乐中年'、'鬓丝偷换'道出岁月无情，'龙泉频自抚'则展现壮志未酬的忧思。结尾'隔江梅柳，暗传春信'在萧索中透出一丝希望，形成情感起伏。全词语言凝练，意境深远，将外在景物与内心情感完美融合，体现了婉约词风的艺术特色。