译文
刺骨的寒风吹痛双眼，渐渐整片树林的黄叶，被吹得零落遍地。夕阳余晖中归巢的乌鸦，依然绕着寒冷的枝头盘旋，美好的时光怎能再次留恋。破碎的山河无人治理，只听那画角声声，发出凄凉的哀怨。等待新来的莺燕商量时，沧海桑田已经历了三度变迁。 回想当年初次相见。微微波澜传递着情意，盟誓坚如金钿。世事如雨覆云翻般变化，刚刚相聚又要分离，恩怨情仇模糊难辨。彼此相看都惊讶于对方的憔悴，又有几处怒涛高高卷起。遥望江南，我深远的胸怀，化作了千片冰冷的云彩。
注释
霜风射眼：刺骨的寒风刺痛眼睛。
芳菲：花草的芳香，此处指美好时光。
残山剩水：破碎的山河，指国家残破。
画角：古代军中乐器，声音悲凉。
田海三变：沧海桑田的变化，喻世事巨变。
金钿：金花钗，古代女子首饰，此处指坚贞的盟誓。
雨覆云翻：比喻世事变化无常。
渺渺予怀：深远而难以实现的胸怀。
赏析
这首词以深秋景象为背景，通过霜风、黄叶、归鸦、寒枝等意象，营造出萧瑟凄凉的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。作者运用比兴手法，以自然景象隐喻时代变迁和个人遭遇。'残山剩水无人管'暗喻清末国家危亡，'田海已怜三变'表达对世事巨变的感慨。下片通过今昔对比，抒发了人生无常、恩怨难辨的复杂情感。结尾'化作冷云千片'以景结情，余韵悠长，体现了晚清词人沉郁顿挫的词风。