原文

杏烟罥碧，桃雨飘红，帘外呼燕。
徒倚回廊，楼影倒浮池面。
映眼芳尘胡蝶梦，昵春心绪芭蕉卷。
暗思量，奈风光画里，并刀难剪。
换几度、寒灰劫火，输与鹃魂，频诉悽怨。
华发催人，容易柳绵吹遍。
故宇江山斜照冷，昔时裙屐朝云散。
把余情寄湘弦，酒边吟倦。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 楼台 花园 荆楚 词

译文

杏花如烟缠绕着碧绿，桃花如雨飘洒着红艳，帘外燕子声声呼唤。独自徘徊在回廊之间，楼阁倒影浮现在池面。映入眼帘的落花如蝴蝶梦般虚幻，依恋春天的心绪如芭蕉叶般卷曲。暗自思量，奈何这如画风光，再锋利的剪刀也难以剪断。 历经多少沧桑巨变，劫后余生的凄凉，都输给了杜鹃鸟的魂魄，频频诉说着凄楚哀怨。花白头发催人老去，容易就像柳絮被风吹遍。故国江山在夕阳下显得冷清，往日的游伴如朝云般消散。把剩余的情思寄托在琴弦之上，酒宴边吟诵得有些疲倦。

赏析

这首词以长沙城北朱园为背景，通过今昔对比抒发世事变迁的感慨。上片写景，用'杏烟罥碧'、'桃雨飘红'等意象描绘春日美景，'楼影倒浮池面'一句虚实相生，意境优美。下片抒情，'寒灰劫火'、'华发催人'等语道出时光流逝的无奈，'故宇江山斜照冷'暗含家国情怀。全词情景交融，语言凝练，用典自然，通过对往昔游乐的追忆，表达了对光阴易逝、物是人非的深沉感慨，具有典型的婉约词风。

注释

倦寻芳：词牌名，双调九十七字。
罥（juàn）：缠绕、牵挂。
徒倚：徘徊、流连。
芳尘：指落花。
胡蝶梦：用庄子梦蝶典故，喻人生虚幻。
并刀：并州产的剪刀，以锋利著称。
寒灰劫火：佛教语，指世界毁灭时的大火。
鹃魂：杜鹃鸟的魂魄，常用以表达哀怨。
裙屐：裙子和木屐，代指昔日游伴。
湘弦：湘妃竹制作的琴弦。

背景

此词为作者重游长沙城北朱园时有感而作。从词前小序可知，作者二十年前曾游此园，如今重游，见园中景致依旧而人事已非，加之读到友人粲真的新词，触发了对往事的回忆和沧桑巨变的感慨。'海桑之感'即沧海桑田之叹，暗示可能经历了战乱或社会动荡。创作时间约在清代后期或民国初年，反映了那个时代文人普遍怀有的世事无常之感。
诗词大全