译文
早已厌倦江湖漂泊的踪迹，将一叶扁舟系在荆潭的树旁。风吹竹林发出天籁之音，山岩间的花儿悠闲飘落，奇异的松树正对门户。扫集落叶烹煮清茶，举起酒杯邀请明月，登高望远能够赋诗。拥有万卷藏书的书城，琴楼占据一角，足以南面称尊，暂且悠闲自得。 借此排遣中年心境情绪。夜色萧疏时，像放翁陆游那样静听雨声。效法祖逖闻鸡起舞的争先精神，品味陶渊明田园诗作的妙趣，不让美好时光虚度。自比豪气干云的陈元龙，不同于伤怀的王仲宣，纵览古今兴衰。展开云雾缭绕的画卷，将其中画意携取，融入崭新的词句之中。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
鞭影楼：作者书斋名，取义于佛教'如马见鞭影而行'，喻精进不懈。
风篁引籁：风吹竹林发出天然声响。篁，竹林；籁，自然声响。
閒落：悠闲地飘落。閒，同'闲'。
书城万卷：形容藏书丰富，如城池般环绕。
南面：古代以面向南为尊位，指君王或尊长之位。
容与：悠闲自得的样子。
放翁听雨：化用陆游（号放翁）'夜阑卧听风吹雨'诗意。
祖生先著：指东晋祖逖'闻鸡起舞'的典故，喻奋发争先。
陶家妙咏：指陶渊明田园诗作的妙趣。
元龙：三国陈登，字元龙，以豪气著称。
王粲：建安七子之一，以《登楼赋》抒发怀才不遇之情。
赏析
这首《水龙吟》是作者为鞭影楼图所作的自题词，展现了中国传统文人的书斋雅趣和精神追求。上阕描绘鞭影楼的环境与生活：竹林风声、岩花闲落、奇松当户，营造出清幽脱俗的意境；'扫叶烹茶，举杯邀月'等句，生动表现了文人雅士的生活情趣。下阕抒写中年心境，通过'放翁听雨'、'祖生先著'、'陶家妙咏'等典故，展现了作者既向往隐逸闲适，又不失奋发之志的矛盾统一。结尾'携将画意，入新词句'巧妙点题，将诗画艺术完美融合。全词语言清丽，用典自然，意境深远，体现了传统文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的精神境界。