原文

剪清愁一半付黄花，衔杯数华年。
看丹枫红蓼，寒潮乍歇，雁字横天。
一自灵椿荫渺，佳节转悽然。
十载江潭柳，摇落堪怜。
闻道海涯觞咏，有西风帘卷，珠玉当前。
更碧湘高阁，鸳侣比神仙。
只中原、羽书飞骤，莽关山、千里暮云连。
登临处、且珍茱佩，休问桑田。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 秋景 节令时序 词 说理 重阳 黄昏

译文

将一半清愁剪下交给菊花，举杯细数逝去的年华。看那红枫和蓼花，寒潮刚刚停歇，雁群在天空排成人字。自从父亲逝去荫庇不再，佳节反而变得凄凉。十年来的江边柳树，凋零飘落令人怜惜。 听说天涯处有饮酒赋诗的雅集，西风卷起珠帘，美文佳作呈现眼前。更有碧湘阁上的高雅聚会，好友们如神仙眷侣。只是中原地区战事紧急，军书飞传，苍茫关山，千里暮云相连。登高远望之处，且珍惜佩戴的茱萸，不必过问世事变迁。

赏析

这首词以重阳雅集为背景，展现深秋意境与家国情怀的完美融合。上阕以“剪清愁”开篇，创新运用通感手法，将无形愁绪具象化。通过“黄花”、“丹枫”、“寒潮”、“雁字”等意象层层渲染秋意，而“灵椿荫渺”巧妙用典，透露出丧父之痛，使个人情感与时节感悟交织。下阕笔锋转折，从友人雅集的闲适写到“中原羽书飞骤”的家国忧患，形成强烈对比。结尾“且珍茱佩，休问桑田”在旷达中隐含无奈，体现了乱世文人既向往诗意生活又心系天下的复杂心境。全词结构严谨，情感跌宕，语言精炼而意境深远。

注释

八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词。
碧湘词人：指作者的朋友或文人雅士。
重九：重阳节，农历九月初九。
社集：文人雅士的集会。
黄花：菊花，重阳节象征。
衔杯：饮酒。
丹枫：红枫，秋景。
红蓼：水蓼，秋季开花。
雁字：雁群飞行时排成的“一”字或“人”字形。
灵椿：指父亲，语出《庄子》。
荫渺：荫庇渺茫，指父亲已逝。
江潭柳：化用庾信《枯树赋》“昔年移柳，依依汉南”意境。
摇落：凋零，喻人生际遇。
觞咏：饮酒赋诗。
珠玉：喻优美的诗文。
碧湘高阁：指聚会地点。
鸳侣：恩爱夫妻或好友。
羽书：军事文书，插鸟羽示紧急。
莽关山：苍茫的关隘山川。
暮云连：化用杜甫诗句“北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟”意境。
茱佩：佩戴茱萸，重阳习俗。
桑田：沧海桑田，喻世事巨变。

背景

此词创作于清末民初动荡时期，具体作者已不可考。从“和碧湘词人重九社集韵”可知，这是重阳节文人雅集时的唱和之作。当时中国正面临内忧外患，“中原羽书飞骤”很可能指代当时的战乱局势（如辛亥革命前后的动荡或军阀混战）。词中既保持了传统文人雅集吟咏的风雅，又融入了对时局的深切关怀，体现了传统文人在时代巨变中的复杂心态。
诗词大全