译文
正在凄楚的秋日楚天下吟诵得身形消瘦。泪眼朦胧中面对西风，夜灯发出昏暗红光。往日的梦境凄迷恍惚，如同《广陵散》般绝妙的艺术再也难以听到。文人的珠玉文字，空换来了贫困和疾病。将遗憾埋向青山，怅然望着流逝的江水，茫茫没有尽头。 愁苦伤神。自从人间多变故，耽误了如永和雅集般的诗文唱和。残存的绢帛和墨迹，维系着知己之间生死不渝的情分。等待后世定论，千年之后自有公断，留下片纸只字，反而怜惜这劫后余烬。要好生深深珍藏保护，待他日化鹤归来仍能辨认。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲。
薶恨：同'埋恨'，含恨埋藏。
广陵遗响：指嵇康《广陵散》绝响，喻绝艺失传。
永和觞咏：指王羲之永和九年兰亭雅集。
零缣断沈：残缺的字画文稿。缣：细绢；沈：通'渖'，墨迹。
片羽：吉光片羽，喻珍贵残存之物。
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻人世变迁。
赏析
此词为睹物思人之作，情感沉郁悲怆。上片以'楚天秋影'、'泪眼西风'营造萧瑟意境，'文人珠玉，空换取，贫和病'道尽文人命运之悲凉。下片通过'永和觞咏'与'零缣断沈'的对比，展现文化传承之艰难。全词用典精当，'广陵遗响'喻艺术失传，'化鹤归来'寄望文化重生，将个人情感升华为对文化传承的深刻思考，体现了传统文人在时代变迁中的文化坚守与历史责任感。