译文
万千山峰如飞舞般从云台降下，拄着竹杖登临山顶时雨过天晴。灵秀的山岳高耸仿佛从天顶生出，长安城近得好像就在太阳旁边。山川自古就聚集着帝王之气，面对如此风月如今想起那些雄才大略之人。百二秦关与此处同样险要，平常地叱驾车马越过邛崃险峻。
注释
永川：今重庆永川区。
茶店子：永川当地地名。
杖色：指登山杖的颜色，暗指拄杖登山。
霁色：雨后天晴的景色。
灵岳：灵秀的山岳。
长安：唐代都城，代指京城。
日边：太阳旁边，喻指京城或皇帝身边。
钟王气：聚集帝王之气。
霸才：称霸之才，指有雄才大略的人物。
百二秦关：指关中险要之地，出自《史记》。
等閒：平常，随意。
叱驭：叱责车夫驱车前行，指不畏艰险前行。
邛崃：邛崃山，在四川境内，以险峻著称。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触描绘登高远眺的壮阔景象。首联以'万峰飞舞'的动感意象开篇，展现山势的磅礴气势。颔联运用夸张手法，将灵岳与天顶、长安与日边相比，极言山之高、视野之远。颈联由景入情，从山川王气联想到历史霸才，抒发怀古之情。尾联以秦关之险与邛崃之峻相呼应，表达不畏艰险的豪情。全诗对仗工整，意境开阔，融写景、抒情、咏史于一体，体现了作者豪迈的胸襟和深沉的歷史感。