原文

翠叶惊凉，幽泉喷玉，西风送得秋来。
何处销魂，凄凉蝉嘒高槐。
一声声咽相思泪，看斜阳、也似徘徊。
忆春归。
啼瘦红鹃，无此悲哀。
芳菲过眼成惆怅，剩如云梦软，似水肠回。
玄鬓怜他，飘零一样天涯。
悲秋宋玉应难赋，甚心情、暗损腰围。
晚钟催。
繁响初沉，露重犹飞。
人生感慨 凄美 咏物 婉约 婉约派 悲壮 抒情 文人 晨光 江南 游子 秋景 立秋 羁旅思乡 词 黄昏

译文

翠绿的树叶感受到凉意，幽深的泉水喷涌如美玉，西风送来了秋天。何处最令人伤感？是高槐树上凄凉的蝉鸣声。一声声呜咽如同相思的泪水，看那斜阳也仿佛在徘徊不前。回忆春天归去时，啼哭消瘦的红杜鹃，也没有这般悲哀。 美好春光转眼成为惆怅，只剩下如云般柔软的梦境，似水般回旋的愁肠。怜惜那黑翅的秋蝉，与我一样飘零天涯。就连善于悲秋的宋玉也难以赋写此情，是怎样的心情，暗自消瘦了腰围。晚钟催逼，繁杂的蝉声刚刚沉寂，露水浓重时仍在飞鸣。

赏析

此词以秋蝉为意象，抒写羁旅悲秋之情。上片以'翠叶惊凉'开篇，通过'幽泉喷玉'、'西风送秋'营造清凉意境，'蝉嘒高槐'点明主题。'一声声咽相思泪'运用通感手法，将听觉转化为视觉，'斜阳徘徊'拟人化烘托哀愁氛围。下片'芳菲过眼'承上启下，'如云梦软，似水肠回'比喻精妙，虚实相生。'玄鬓怜他'既怜蝉又自怜，'宋玉难赋'反衬愁情之深重。结尾'露重犹飞'余韵悠长，象征困顿中仍坚持的悲壮。全词婉约凄美，用典自然，情感层层递进，展现了传统文人悲秋怀远的典型心境。

注释

省廨：官署衙门。
玉乳：泉名，形容泉水如玉般清澈甘美。
嘒：蝉鸣声，《诗经》有'如蜩如螗，如沸如羹'形容蝉鸣。
玄鬓：指蝉的黑色翅膀，骆宾王《在狱咏蝉》有'那堪玄鬓影，来对白头吟'。
宋玉：战国楚辞作家，作《九辩》开悲秋文学先河，有'悲哉秋之为气也'名句。
腰围：用沈约典故，《梁书·沈约传》载其言'老病百日数旬，革带常应移孔'。

背景

此词创作于清代官署园林中，作者为羁旅文人。清代文人多有在官府做幕僚的经历，往往怀才不遇，漂泊他乡。词前小序明确交代创作缘起：在新秋时节，听到西园古槐上的蝉鸣，联想到自身漂泊境遇，产生共鸣而作。这种因物感怀的创作方式承袭了屈原'香草美人'、宋玉悲秋的传统，体现了古代文人敏感多思的特质。
诗词大全