译文
品茶对弈情趣新颖雅致，水纹竹席洁净不染尘埃。 栽培的花木绿荫原本美好，诵读诗书的滋味最为纯真。 高雅之士都容许来此结社聚会，诗词唱和庆幸有志同道合之人。 独自含笑沉醉于清静寂寥，允许我在这园林中寄托此生。
注释
开鉴草堂：张英晚年隐居的园林别墅，位于安徽桐城。
斗茗：品茶比赛，指品评茶叶优劣。
敲棋：下围棋，落子时棋子敲击棋盘的声音。
水纹冰簟：水纹席和凉席，簟指竹席。
唱酬：以诗词相互赠答唱和。
同人：志同道合的朋友。
孤怀：孤高的情怀。
耽：沉溺，沉醉。
赏析
此诗展现了清代文人雅士的消夏生活图景，通过斗茗、敲棋、赏花、读书、结社、唱酬等一系列高雅活动，描绘了士大夫阶层理想中的闲适生活。诗人运用工整的七律形式，语言清新雅致，意境幽静脱俗。'水纹冰簟净无尘'一句既写实又寓意，暗示主人公高洁的品格。尾联'孤怀自笑耽清寂'体现了文人特有的孤高自许与对精神自由的追求，全诗洋溢着淡雅超逸的隐逸情怀。