译文
不为追求功名也不为钱财，离家十年终日奔波劳碌。 普通百姓哪能忧虑天下大事，秋色却不知不觉染白双鬓。 终究是多愁善感因为识字读书，商议上策唯有逃避世事参禅学佛。 如今像张翰一样羁留吴中，每次想起故乡莼鲈便感到惘然若失。
注释
南都：指南京，明朝的陪都。
征鞭：指从军或远行的马鞭，引申为奔波劳碌。
匹夫：普通百姓。
逃禅：逃避世事，参禅学佛。
张翰：西晋文学家，因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐。
莼鲈：莼菜和鲈鱼，代指故乡风味和归隐之思。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，通过张翰莼鲈之思的典故，抒发了深切的故国之思和人生感慨。诗中'不为功名不为钱'开篇明志，展现清高气节；'秋色无端上鬓边'以自然意象喻时光流逝，含蓄深沉；'多愁缘识字'道出知识分子特有的忧患意识；尾联用典精当，将个人羁旅之愁与家国情怀融为一体。全诗对仗工整，用典自然，情感沉郁顿挫，体现了同光体诗的典型风格。