译文
阮籍那般性情中人尚未老去，彼此间情谊亲厚，谁说我这老先生就不与邻里往来呢？ 不必去管那些像弹丸惊扰鸭群般的俗事纷扰，这市井之中难道会没有可一起买酒食鱼的友人吗？ 我何曾像王坦之那样得到父辈膝上的宠爱与推重，但也曾如陈元方那般有幸被长者载于车中赏识。 即便在京城被赏赐宅第，富贵如同拥有铜山可自铸钱币，又怎能比得上跳出这繁华喧嚣的世俗红尘呢？
注释
次韵：按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
阮生：指阮籍，魏晋时期“竹林七贤”之一，以放达不羁、不拘礼法著称。此处诗人以阮生自比或喻指友人。。
觌邻：觌，相见。觌邻，与邻居相见交往。。
弹丸惊鸭者：化用《世说新语》典故，王羲之爱鹅，山阴道士以鹅换其书法。此处反用其意，意指不必理会那些惊扰闲适生活的俗事。弹丸，可能指弹弓射出的丸，代指无谓的干扰。。
沽酒与鱼人：买酒的人和卖鱼的人，代指市井中可交往的普通人。。
膝上推文度：文度，指东晋名臣王坦之，字文度。《世说新语》载，王坦之深受其父王述（蓝田侯）疼爱，常置膝上。此处反用，意指自己未曾得到如王坦之那般父辈的宠爱与提携。。
车中载小陈：小陈，可能指东汉陈寔之子陈纪（字元方）。《世说新语》载，陈寔与子侄同行，遇贼，贼欲劫掠，陈寔说“宁可我负人”，贼感其言而放行。或泛指贤能的子侄辈。此处诗人自比“小陈”，言自己亦曾被长者赏识、携带。。
赐第京师：在京城被赏赐宅第。。
即山铸：靠近山铸造钱币，比喻富贵利达。汉代邓通曾得文帝宠幸，赐予蜀郡严道铜山，可自铸钱，富甲天下。。
软红尘：指繁华热闹的都市。苏轼诗有“软红犹恋属车尘”之句。。
赏析
此诗为陈师道次韵唱和之作，充分体现了江西诗派“以才学为诗”、“点铁成金”的创作特色。诗中多处化用《世说新语》典故，如阮籍、王坦之、陈元方、邓通等，借古人之事抒己之怀，含蓄深沉。首联以阮生自况，表明自己虽疏狂但不孤僻，重视人情亲谊。颔联以“弹丸惊鸭”喻世俗烦扰，以“沽酒与鱼人”指代朴素真挚的交往，表达了对闲适自在、远离是非的生活状态的向往。颈联连用二典，形成对比，既含蓄道出自己仕途上缺乏有力援引的境遇，又流露出对曾经知遇之恩的感念，情感复杂微妙。尾联是全诗主旨的升华，将“赐第京师”的世俗荣华与“跳出软红尘”的精神超脱对立起来，鲜明地表达了诗人鄙弃富贵、追求心灵自由的高洁志趣。全诗对仗工稳，用典精切，在自嘲与自许、无奈与超然之间取得了微妙的平衡，展现了陈师道清苦自守、耿介不阿的人格风貌和深厚的学养功力。