译文
大明湖上春天悄然归去，不知已是第几座桥边， 华美的帷帐中人们沉醉不已，心神荡漾。 掀开帘帷却害怕看见那翠绿的柳枝， 只因它又一次提醒我，美好的青春年华正被纤细的腰身所替代。
注释
大明湖：位于山东济南的著名湖泊，以风景秀丽著称。
春归：春天归来，此处指春天即将过去。
销金帐：用金线装饰的华丽帷帐，代指富贵人家的居所。
魂销：形容极度伤感或陶醉的状态。
青青柳：翠绿的柳树，象征春天和时光流逝。
华年：美好的青春年华。
楚腰：细腰，典出《韩非子》'楚灵王好细腰'，指女子纤细的腰身，也喻指青春美貌。
赏析
这首诗以大明湖的春柳为意象，抒发了对时光流逝和青春易逝的深沉感慨。前两句通过'春归第几桥'的设问和'销金帐里尽魂销'的对比，营造出富贵享乐与自然变迁的强烈反差。后两句'掀帘怕见青青柳'巧妙运用心理描写，将柳树这一传统春景意象转化为时光流逝的象征物。'又把华年换楚腰'一句含蓄隽永，既暗指女子容颜易老，又隐喻人生美好时光的不可复得。全诗语言凝练，意境深远，在婉约柔美中蕴含着深刻的人生哲理。