译文
春神刻意酿造妍丽春光，一夜之间柳条舞动如淡黄尘烟。从此莺啼花开重回皇家园林，堤岸上争相观赏踏青游人。 随风起伏却怨恨风吹，沾露的叶片凝着烟霭故意低垂。莫说京城频频点缀春色，惹人千古恨意化成柳丝。 舜死尧囚的旧话已残破，酒楼年年系着雕花马鞍。行人错说春光美好，如此柔嫩柳条莫要随意攀折。 骤雨狂风困倦白昼睡眠，回忆灵和殿当年的春色。穿着凤靴的人远去华车消逝，空对着离别亭台哭泣暮烟。 袅袅春风响起佩玉声，突然惊觉莺语穿越重重关隘。几番花开花落年华老去，错找衔泥的旧燕归来。 柔软舞姿参差度过一生，家国破碎总令人心惊。新来的黄莺不管兴亡遗恨，飞上柔条故意卖弄歌声。 飘尽浓春时桃李的妆饰，只剩用螺黛换去宫黄。春风十里的江南路上，禁得住游人暗自断肠。 婀娜如烟的柳丝覆盖画堤，逝去的欢乐如梦鸟儿空啼。春城依旧笙管繁响，催送夕阳过到水西。 九十日春光逗弄微寒，几番风雨后百花凋残。桃源路远渔郎逝去，莫当作东南好景观看。 如烟眉含露眼最堪怜爱，其中有临风蜕骨的蝉。自从彩云向南飞去后，至今遗恨相会金钿。 悲丝壮竹消逝了歌声，飘尽杨花结束了春天。金谷园繁华早已消歇，明珠空换得坠楼之人。 休要皱起宫眉莫要蹙颦，楼头寄语断肠之人。寻常花事年年在，开遍嫣红又是春天。 飞絮无端化作浮萍，莫叹随水任飘零。枯杨尚有新芽在，凭借东风又现青眼。 易醒的好梦竟令人魂销，流水空自流经廿四桥。狼藉的千红春事已了，定要愁坏沈郎腰肢。 年来破碎的梦已成尘，想要追溯仙境试问津途。眼底虫沙供人一笑，避秦而行追逐武陵人。
注释
东皇：司春之神。
倡条：杨柳的柔嫩枝条。
曲尘：淡黄色的酒曲，此处形容柳色。
上苑：皇家园林。
凤城：京城别称。
舜死尧囚：喻指朝代更迭的典故。
旗亭：酒楼。
灵和：南朝齐武帝植柳灵和殿前。
钿车：装饰华丽的马车。
花信：花开的信息，指花期。
螺黛：古代女子画眉的颜料。
宫黄：古代宫女额上涂饰的黄色。
金钿：金花钗，女子首饰。
哀丝豪竹：悲壮的管弦乐声。
金谷：金谷园，西晋石崇的豪华别墅。
坠楼人：指石崇爱妾绿珠坠楼殉情。
新稊：枯杨新生的嫩芽。
廿四桥：扬州名胜。
沈郎腰：南朝沈约因病腰围减损，喻文人愁苦。
武陵人：陶渊明《桃花源记》中避世之人。
赏析
这组《杨柳枝》十五首以柳喻人，借物抒怀，通过杨柳的意象展现了深沉的家国情怀和时代感慨。艺术上采用传统比兴手法，将杨柳的柔美与历史的沧桑巧妙结合，形成强烈对比。语言婉约凄美，用典精当，'舜死尧囚'、'金谷坠楼'等典故的运用深化了历史厚重感。结构上十五首层层递进，从春柳初生到飞絮飘零，暗喻人生历程和时代变迁。'家山破碎总心惊'直抒胸臆，'避秦行逐武陵人'则含蓄表达避世之思，整体呈现出沉郁婉约的艺术风格，既有咏物诗的精细描摹，又有抒情诗的深沉感慨，展现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。