译文
当年花香小径上还印着她弓鞋的痕迹， 佩戴玉饰的魂魄归来依然眷恋此地。 因缘已尽只能向佛祖呼求， 复杂情感难以描绘交付画工。 死后有谁凭吊？唯有梅鹤为邻， 生前羡慕诗章中吟咏的草虫。 萧瑟白杨在风中颤抖的地方， 仿佛还能听到河东狮吼般的悍妇之声。
注释
香径：散发着花香的小路，指女子曾经行走的地方。
鞋弓：指古代女子的弓鞋，即缠足小鞋。
环佩：女子佩戴的玉饰，行走时发出声响，代指女子。
缘法：佛教术语，指因缘法理，此处指人生际遇。
画图难写：难以用画笔描绘，形容情感复杂难以表达。
良工：技艺精湛的画工。
梅鹤：指宋代隐士林逋的梅妻鹤子典故，喻高洁。
草虫：《诗经·召南》篇名，描写女子思念之情。
白杨：墓地常见树木，象征死亡与哀思。
风战：风吹颤动。
狮吼：佛教喻佛法威严，此处化用'河东狮吼'指悍妇。
赏析
这首诗以明代才女冯小青为题材，通过细腻的意象和典故运用，展现了对这位薄命才女的深切哀悼。首联以'香径''环佩'等意象勾勒出小青生前的优雅形象，'魂归恋此中'表达其死后仍眷恋人间的哀婉。颔联运用佛教'缘法'与绘画'难写'的对比，突出其命运的无奈与情感的复杂。颈联巧妙化用林逋梅鹤典故与《诗经》草虫意象，既赞其高洁品格，又叹其生前孤寂。尾联以萧瑟白杨和'狮吼'作结，暗喻其遭受正室欺凌的悲惨遭遇。全诗情感深沉，用典精当，对仗工整，充分展现了清代文人诗的艺术特色。