译文
正当元旦正月时，我这游子踏上南游之路。南游要去往何处？乘船来到福建边陲。漂泊流浪本非我愿，微薄俸禄岂是平生所求。只因饥寒交迫的缘故，忍心做了这天南的囚徒。异乡方言勾起思乡之情，特殊风俗惹起客居愁绪。因此触动内心情怀，遥想万里之外的家乡。堂上双亲孤单年迈，白发苍苍已垂老。不能奉上美味尽孝，反让父母倚门担忧。双亲虽说还算健康，却已年过四十春秋。弟弟尚且年幼体弱，妹妹还在娇羞年纪。为何还要在此滞留，不乘船返回故乡？赤诚孝心耿耿于怀，伸长脖颈望乡泪流满面。
注释
维月正元旦：指正月初一，元旦佳节。
胡子：作者自称，或指胡姓游子。
闽陬：福建边远地区，陬指角落。
斗粟：微薄的俸禄，指勉强糊口的工作。
蛮语：指福建当地的方言。
重堂：指父母，重堂老人即年迈的双亲。
甘旨：美味食物，特指奉养父母的食物。
倚闾忧：指父母倚门望子归来的忧虑。
栖迟：滞留，停留。
耿耿寸草心：化用孟郊诗句，指孝子之心。
赏析
这首诗以元旦佳节为背景，通过游子南游福建的经历，深刻表达了客居他乡的愁苦和思亲之情。艺术上采用自述式手法，语言质朴自然，情感真挚动人。开头点明时间地点，中间详细描写异乡生活的困顿，后段集中抒发对家人的牵挂，结构层次分明。诗中'蛮语生乡感，殊俗惹客愁'生动刻画了文化差异带来的孤独感，'耿耿寸草心'化用古典又自然贴切，展现了游子在生计与孝道之间的艰难抉择，具有强烈的感染力。