译文
来到这片荒凉之地，凄凉地悼念为国牺牲的烈士。 他们用头颅实现了报国志愿，碧血化作永恒光芒。 暮雨如行人的泪水，西风吹拂着古道杨树。 一捧新埋葬的黄土，永远恬静地沐浴在斜阳中。
注释
沪南西炮台：指上海南市西炮台，清末重要军事要塞。
国殇：为国牺牲的烈士，语出《楚辞·九歌》。
头颅酬志愿：指烈士们用生命实现了报国的志愿。
碧血：典出《庄子》，指忠臣烈士所流的血。
暮雨：傍晚的雨，营造悲凉氛围。
古道杨：古道旁的杨树，杨通'扬'，指杨树在风中摇曳。
一坏：一捧，指坟墓，坏通'抔'。
瘗土：埋葬的土壤，瘗音yì，埋葬之意。
澹斜阳：在斜阳下显得宁静，澹音dàn，恬静貌。
赏析
这首诗以沉郁悲壮的笔调悼念在上海西炮台殉难的烈士。首联点明地点和悼念主题，'荒凉地'与'凄其'营造悲凉氛围。颔联用'头颅''碧血'的强烈意象，展现烈士们为国捐躯的壮烈。颈联通过'暮雨''西风'的自然景物烘托哀伤气氛，'行人泪'暗示民众的悲痛。尾联以'新瘗土'与'澹斜阳'的对比，形成时空的永恒感，表达烈士精神永垂不朽。全诗对仗工整，情感深沉，融情于景，具有强烈的艺术感染力。