译文
酒意渐醒，独宿在孤寂的客馆中，只觉得夜晚漫长无边。闲来无事翻阅书籍，想要排遣心中的寂寞。不知从何处传来一声悠长的笛音，穿透帘幕，仿佛在催促明月升上花枝梢头。
注释
孤馆：孤寂的客舍或驿馆。
迢迢：漫长遥远的样子，形容长夜漫漫。
牙签：古代系在书卷上作为标识的牙制签牌，此处代指书籍。
寂寥：寂静空旷，孤独寂寞。
花梢：花枝的末端，树梢。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了旅人夜宿时的孤寂心境。前两句通过'酒醒''孤馆''夜迢迢'等意象，营造出凄清寂寥的氛围，'闲检牙签'的动作更显主人公的孤独无奈。后两句笔锋一转，笛声突然打破寂静，'催月上花梢'的拟人手法极其精妙，既写出了月光渐渐升起的动态过程，又使笛声与月色相互交融，形成声画结合的优美意境。全诗语言清丽，意境幽远，以动衬静，在孤寂中透出几分雅致和诗意。