原文

落蕊化萍，秋香粘粉，深深庭院寒浅。
旧巢归乳燕，万柳丝轻款。
残躯杜门自惯，最难禁、梦回孤馆。
一缕幽怀，数行闲泪，休检带围眼。
谁催岁华轻换？隔晴窗尽日，莺语零乱。
酒消人定后，蓦忆凝神面。
东风笛里秋千外，记当日、西园初见。
山黛远，帘前路，春魂渐暖。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 寒食 庭院 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词 隐士

译文

落花化作浮萍，秋日香气沾染花粉，深深的庭院里寒意尚浅。旧巢中归来的幼燕，万千柳丝轻轻摇曳。残病之身闭门独居已成习惯，最难忍受的是梦中回到孤寂的客馆。一缕幽深的情怀，数行闲愁的泪水，不必查看衣带又缩紧了几眼。 是谁催促着年华轻易变换？隔着晴窗整日听见，黄莺的啼声零乱。酒意消退夜深人静后，忽然忆起那凝神注视的面容。东风中的笛声秋千架外，还记得当时，在西园初次相见。远山如黛，帘前的路径，春天的精魂渐渐温暖。

赏析

这首词以寒食时节为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人孤寂凄婉的心境。上片以'落蕊化萍'、'秋香粘粉'等意象营造出深秋凄清的氛围，'残躯杜门'、'梦回孤馆'直抒胸臆，表现词人病中孤寂的处境。下片通过'莺语零乱'、'东风笛里'等春景反衬愁绪，'蓦忆凝神面'、'西园初见'追忆往昔美好，最后以'春魂渐暖'作结，在凄婉中透出一丝希望。全词情景交融，虚实相生，语言婉约精致，情感真挚动人，充分体现了宋代婉约词的审美特征。

注释

玲珑四犯：词牌名，双调九十九字，上下片各九句五仄韵。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
庸斋：作者友人号或字，具体不详。
落蕊化萍：落花化为浮萍，典出《礼记·月令》'腐草为萤，落花为萍'。
秋香粘粉：秋日花香与花粉相粘，形容深秋景象。
乳燕：幼燕，指春天燕子归来。
杜门：闭门不出。
带围眼：衣带上的孔眼，指人消瘦后衣带需收紧。
岁华：年华，时光。
人定：夜深人静之时。
山黛：青黑色的山峦。
春魂：春天的精魂。

背景

此词创作于寒食节前二日，词人收到友人庸斋寄来的《玲珑四犯》词作，被其中凄婉的情辞所感动，反复吟诵后依韵和作。宋代文人之间常有词作唱和的风气，通过诗词往来表达情感交流。寒食节作为传统节日，常引发文人对时光流逝、人生际遇的感慨。词中'残躯杜门'表明作者当时可能处于病中或隐居状态，通过词作抒发孤寂情怀和对往昔的追忆。
诗词大全