原文

雨湿流光，寒欺病酒，花外一声莺小。
屏山昼寂，带眼春宽，离恨暗牵怀抱。
飞絮乱红，摇落无端，东风清袅。
想嫩绿声树，远芳连野，总催春老。
惊节序、渐过清明，三更客梦，空向故园飞绕。
湖山妩媚，巷陌参差，曾染屐尘多少。
凝倚画楼，漫检残篇，忍翻哀调。
奈差池双燕，趁雨穿帘又到。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 清明 游子 词 送别离愁 雨景

译文

细雨湿润了流动的光影，春寒侵袭着病酒的身体，花丛外传来一声细小的莺啼。屏风般的山峦白日里寂静无声，衣带因春日消瘦而宽松，离别的愁恨暗暗牵动着心怀。飞舞的柳絮和零落的红花，无缘无故地飘摇坠落，东风轻柔地吹拂。想到嫩绿的树木发出声响，远处的芳草连接原野，总是在催促春天老去。惊觉季节时序的变换，渐渐过了清明时节，三更时分的客居之梦，徒然向着故园飞绕。湖光山色妩媚动人，街巷道路参差不齐，曾经沾染了多少游历的足迹。凝神倚靠着雕画的楼阁，随意翻检残缺的诗篇，不忍心翻阅那些哀伤的曲调。无奈那羽翼参差的燕子，趁着细雨穿过帘幕又来到了眼前。

赏析

这首《苏武慢》以细腻婉约的笔触描绘春日愁思，通过'雨湿流光''寒欺病酒'等意象营造出凄清迷离的意境。词人运用'飞絮乱红''东风清袅'等自然景物烘托内心的离愁别绪，'带眼春宽'巧妙化用'衣带渐宽终不悔'的典故，暗示因思念而消瘦。下片'惊节序'三字转折，引出客居思乡之情，'湖山妩媚'与'巷陌参差'形成对比，凸显往事如烟的感慨。结尾以'差池双燕'反衬人的孤独，燕子双飞而人独处，更添凄凉之感。全词语言精练，意境深远，情感层层递进，展现了宋代婉约词的艺术特色。

注释

苏武慢：词牌名，又名《选冠子》《选官子》《过秦楼》等。
雨湿流光：细雨湿润了流动的光影。
寒欺病酒：春寒侵袭着因饮酒而不适的身体。
屏山：屏风上画的山，或指屏风般的山形。
带眼春宽：因消瘦而移动衣带上的孔眼，指春日消瘦。
飞絮乱红：飞舞的柳絮和零落的红花。
东风清袅：春风轻柔地吹拂。
惊节序：惊觉季节时序的变换。
屐尘：木屐踏过的尘土，指游历的足迹。
差池双燕：语出《诗经·邶风·燕燕》'燕燕于飞，差池其羽'，指燕子飞翔时羽翼参差不齐的样子。

背景

《苏武慢》作为词牌名最早见于宋代词人周邦彦的作品，此词具体创作背景不详，从内容看应为宋代文人抒写春日离愁别绪之作。词中'渐过清明'的时序提示和'客梦故园'的思乡情感，反映了宋代文人游宦羁旅的生活常态。这类作品多创作于春末夏初时节，借景抒情，表达对时光流逝的感慨和人生漂泊的无奈。
诗词大全