译文
碧绿的青草映着斜阳，如玉的溪水静静流淌，停下马车在此暂歇。在旷月轩前，绿芳阁上，闲来寻觅落花诗句。空寂山中枯木之间，声声杜鹃啼鸣，不断说着不如归去。不如归去，高城上画角声声哀鸣，遥远的故国又在何方。 这声音哀伤呜咽，怎忍心仔细聆听，撩动起无数羁旅愁思。啼到血尽喉干，如同猿啼鹤唳，究竟为了何事这般苦苦追诉。想起当年淫靡享乐，沉溺歌舞狂欢，只剩下破亡后的惊心醒悟。千年遗恨，兴衰更替太多，都是因为等闲视之而自我耽误。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
停骖：停下马车。骖指驾车的马。
杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀国杜宇魂魄所化。
不如归去：杜鹃啼声似"不如归去"。
危城：高峻的城楼。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢。
羁愁：旅居在外的愁思。
猿啼鹤唳：猿猴哀鸣，鹤鸟啼叫，形容悲凉景象。
酣歌恒舞：沉溺于歌舞享乐。
赏析
这首词以杜鹃啼鸣为线索，抒发了深沉的亡国之痛和人生感慨。上片通过"碧草斜阳"、"玉溪流水"等意象营造出凄美意境，继而以杜鹃"不如归去"的啼声引出对故国的思念。下片进一步深化情感，"血尽喉乾"的杜鹃啼鸣象征着无尽的哀痛，与"当年淫乐"形成强烈对比，揭示了兴亡之理。全词运用比兴手法，借物抒情，将个人羁旅之愁与家国兴亡之恨巧妙结合，语言凝练而意境深远，具有强烈的艺术感染力。