译文
我因病难以入眠独守深夜，你为何这么晚还在云间徘徊。 离乡万里关山阻隔难逾越，披月一声啼叫饱含风露寒。 为口腹所累只能以菰米充饥，兄弟们如今散落在哪处荻花滩。 营门射手手持桑弓多健壮，只好在黑暗中珍惜自己的羽毛。
注释
夜阑：夜深。
汝：指大雁，以第二人称相称，显得亲切。
何暮：为何这么晚。
关河：关隘山河，指路途险阻。
带月：披着月光。
菰米饭：菰米做的饭，指简朴的食物。
荻花滩：长满荻花的水滩，指兄弟离散之处。
桑弓：桑木做的弓。
羽翰：羽毛，指雁羽，暗喻自身。
赏析
本诗以病中闻雁起兴，通过人与雁的对话，抒发了深切的思乡之情和身世之感。前两联以'我病'与'汝来'相对，营造出孤寂清冷的意境。'带月一声风露寒'既写雁声凄厉，又暗含诗人内心寒意。后两联由雁及人，'口腹累人'道出生活艰辛，'弟兄何处'则表达对亲人的牵挂。末句'冥冥惜羽翰'既写雁的谨慎，又隐喻诗人在乱世中保全自身的无奈。全诗语言凝练，意象生动，情感真挚，展现了明代文人特有的忧患意识。