译文
珠宝与侍女交相辉映近在日边，上清仙境般的高雅盛会摆设着豪华宴席。 如蓬莱仙人游戏于大千世界，海外客商赢得奇珍异宝价值百万金钱。 倒映在水中的楼台呈现金碧辉煌，嬉游春日的裙裾木屐宛如绮罗天堂。 五光十色的景象令人心魂陶醉，日本锦绣与欧洲花卉各自争奇斗艳。
注释
珠婢交辉：指珠宝和婢女交相辉映，形容场面奢华。
上清：道教所称的三清境之一，此处借指博览会的高雅场所。
琼筵：豪华的宴席。
蓬仙：蓬莱仙人，指神仙般的人物。
三千界：佛教用语，指大千世界。
海客：海外客商或游客。
赢奇：赢得奇珍异宝。
金碧水：倒映着金碧辉煌楼台的水面。
裙屐：裙子和木屐，代指盛装打扮的游人。
绮罗天：穿着华丽丝绸的人们如同天上的仙人。
米锦欧花：指日本（米指美国，但此处应指日本）、欧洲的锦绣和花卉。
赏析
本诗描绘了明治时期日本上野博览会的繁华盛况。诗人运用丰富的道教和佛教意象，将博览会比喻为仙境盛会，通过'珠婢交辉'、'琼筵'、'金碧水'等华丽辞藻，生动再现了博览会的奢华场景。'蓬仙游戏三千界'一句既表现了博览会的国际性，又赋予其超凡脱俗的意境。尾联'米锦欧花各斗妍'巧妙点明了东西方文化的交流与竞争，体现了近代中国知识分子对世界文明的观察与思考。全诗对仗工整，色彩绚烂，充分展现了黄遵宪作为外交官诗人的国际视野和文学造诣。