译文
动荡的时局令人不忍细说，重游南京胜地凭吊往事。 一代名园如同鹿梦般虚幻消失，百年风雨中只留下杜鹃啼血般的亡国之魂。 故园何在唯有沧桑巨变的感慨，往事如烟消散在无边树影中。 终究是南明王朝的气数已尽，兴亡更替又经历过几度寒暑春秋。
注释
雷硠：形容局势动荡不安，如雷声轰鸣。
白门：南京的别称，因南朝建康城南门宣阳门俗称白门而得名。
鹿梦：典出《列子》，喻指世事虚幻如梦境。
鹃魂：化用杜鹃啼血典故，喻指亡国之痛。
沧桑：沧海桑田的简称，喻指世事巨变。
王气：古代指帝王所在地的祥瑞之气。
寒温：寒暑更替，喻指时间流逝和世事变迁。
赏析
这首诗以南京瞻园为切入点，抒发了深沉的兴亡之感。艺术上运用鹿梦、鹃魂等典故，虚实相生，意境苍凉。'雷硠世局'开篇即营造出动荡不安的时代氛围，'烟树痕'以景结情，含蓄深远。全诗对仗工整，韵律铿锵，通过园林兴废折射王朝更迭，体现了明清易代之际文人特有的历史沧桑感和遗民情怀。