译文
连绵阴雨积蓄着羁旅的愁绪，我时常独自前往湖边散步。 隔着湖水遥望远处群山，悠然生出遥远的遐想。 难道没有志同道合的人，与我一同欣赏这美景？ 虽有约定却屡屡失期，阻碍游兴更添忧郁惆怅。 忽然狂风卷走停滞的浓云，瞬间看见明朗的天空。 长久困顿的气息顿时舒展，急速前行精神更加爽朗。 欣喜地甩动臂膀自由行走，出门如同挣脱罗网般畅快。 群山也仿佛含笑相迎，在云间时而俯首时而仰望。
注释
里湖：指杭州西湖的里湖，西湖被白堤、苏堤分隔为外湖、里湖、岳湖、西里湖和小南湖五部分。
湖壖（ruán）：湖边地。壖，同"堧"，河边地。
忻赏：欣喜欣赏。忻，同"欣"。
愆期：失约，延误日期。
悒怏（yì yàng）：忧郁不快。
痴云：停滞不动的浓云。
瞥见：突然看见，一眼看见。
遄迈：急速前行。
掉臂：甩动臂膀，形容自由自在的样子。
赏析
此诗生动描绘了诗人雨后游湖的心境变化，艺术特色鲜明。前四句以"积雨蓄羁愁"起兴，通过"隔湖望诸峰"的远景描写，营造出忧郁而悠远的意境。中间四句通过"岂无同志人"的反问和"有约屡愆期"的遗憾，表达孤独与失望之情，情感层层递进。后六句笔锋突转，以"风忽卷痴云"为转折，通过"瞥见天宇朗""久困气顿舒"等生动比喻，将天气转晴与心情豁然开朗巧妙结合。最后"出门如脱网""山亦笑相迎"运用拟人手法，赋予自然以人性，展现物我交融的境界。全诗语言清新自然，情感真挚动人，充分体现了查慎行诗歌"清真隽永，典切空灵"的艺术风格。