译文
城外烟雾笼罩的树林如竹笋般排列，旧日同游之处如今还有谁与我相伴。 山中的女萝和山鬼都含着愁怨伫立，志士的碧血伴着春泥和着泪水埋葬。 苍天如果有感情也应该容易衰老，人难以再次得到才觉得最为美好。 黄泉之下与碧落之上茫茫无边的憾恨，恨本没有边际而生命却有尽头。
注释
背郭：城外，郊外。
烟林：烟雾笼罩的树林。
笋排：形容林木排列如竹笋般密集。
偕：同行，相伴。
女萝：松萝，地衣类植物，常比喻隐士或幽怨之情。
山鬼：山神，出自《楚辞·九歌》。
碧血：忠臣志士所流之血，典出《庄子》苌弘化碧。
黄泉：地下，阴间。
碧落：天空，天上。
无涯：没有边际。
赏析
此诗为明末清初思想家王夫之追怀往事、悼念故人之作。全诗以凄婉沉郁的笔调，抒发了物是人非、生死茫茫的深切悲恸。首联以'烟林似笋排'的景致反衬'更谁偕'的孤寂，形成强烈对比。颔联运用'女萝山鬼''碧血春泥'等意象，将自然景物人格化，赋予深沉的哀怨情感。颈联'天若有情应易老，人难再得始为佳'化用李贺'天若有情天亦老'句，表达对逝去之人的无限追思。尾联以'黄泉碧落'的空间对比和'恨无涯生有涯'的时间对比，将个人的悲痛升华为对生命有限而遗憾无穷的哲学思考，体现了王夫之深沉的哲思与悲天悯人的情怀。