译文
卖赋不要卖像长门赋那样的失意之作，作文不要作送穷文那样的无奈文章。要像陆贾那样用口舌说服君王，像终军那样年少请缨报国。多次献策收复河套失地，一朝轻易恢复燕云故土。像诸葛亮平生自比管仲乐毅，像王猛那样扪虱谈论天下大事。如干将宝剑跃入延平津化龙，如霍光画像悬挂麒麟阁留名。世事如棋局时常变化，有才能的人往往抢占先机。男儿持剑远游，踏遍秦州又到兰州。边塞亭障连接九原通达大夏，烽烟万里延至张秋。穿着锦衣披着铁甲辛勤戍边，黑子般的小地方转眼收复。地形险要历来数京口最美，最多情的是台城柳树。常恐落后于祖逖先着鞭，专车诛杀防风氏显威严。一时气概蔑视一切，胸中似云梦泽能容纳八九。黄沙白草大雁连天，死灰烧尽又重新复燃。如骠骑将军和贰师将军同出塞，祁连山焉耆地势蜿蜒。功成归来不受赏赐，只愿得千万钱买山隐居。可叹命运如此颠倒，李广难封侯冯唐易老。高阳酒徒和新丰酒徒，立谈之间偏得君王赏识。人生荣枯哪有常态，不期而遇才是巧妙。我这小儒生迂腐愚钝，醉酒吟诗聊以自娱。没听说晏婴住宅明亮宽敞，却闻陶渊明田园已经荒芜。回家问你依靠什么，成都还有八百株桑树。
注释
长门赋：司马相如为陈皇后所作之赋，喻指失意文人作品。
送穷文：韩愈所作文章，表达对贫困生活的无奈。
陆贾：汉初辩士，曾说服南越王归汉。
终军：汉代少年英雄，请缨出使南越。
河套：黄河河套地区，明代边防要地。
燕云：燕云十六州，北宋未能收复的失地。
管乐：管仲和乐毅，诸葛亮常自比二人。
王景略：前秦名相王猛，曾扪虱而谈天下事。
干将：古代名剑，传说与莫邪剑在延平津化龙。
博陆：汉代霍光封博陆侯，图像麒麟阁。
京口：今镇江，军事重镇。
台城柳：南京台城柳树，象征朝代兴衰。
祖生：祖逖，闻鸡起舞的东晋名将。
防风：古代巨人，被大禹诛杀。
云梦：古代大泽，喻胸怀广阔。
骠骑贰师：霍去病封骠骑将军，李广利封贰师将军。
祁连焉耆：西北边疆地名。
李广：汉代名将，终身未封侯。
冯唐：汉代老臣，晚年才得重用。
高阳酒徒：郦食其自称，受刘邦重用。
新丰酒徒：马周，曾在新丰旅舍饮酒，后得唐太宗赏识。
鲰生：小人物，自谦之词。
晏婴：齐国贤相，住宅简陋。
渊明：陶渊明，田园诗人。
成都桑八百株：诸葛亮自表家产用语。
赏析
这首《醉中放歌》是一首充满豪情壮志的七言古诗。全诗通过大量历史典故的运用，展现了作者对英雄人物的向往和对功业成就的渴望。诗中先后引用陆贾、终军、诸葛亮、王猛、霍光、祖逖、霍去病、李广利、李广、冯唐、郦食其、马周等历史人物，形成一幅壮丽的历史画卷。艺术上采用对比手法，将理想与现实、历史与个人、豪迈与无奈交织在一起，最后以自嘲作结，体现了古代文人既渴望建功立业又安于田园生活的矛盾心理。语言豪放奔逸，气势磅礴，具有强烈的浪漫主义色彩。